Sinc/trad. Akuulkie
18 de Junho de 1991
Estamos prontos patrão.
Vocês podem ir.
Vamos, vamos!
Mamãe?
Alô?
Me escuta?
É você meu filho?
Sim, sou eu.
Não te escuto.
Agora me ouve?
Sim, sim. Está bom.
Quero rezar com você.
Você começa.
Em nome do pai, do filho e do espiríto santo. Amém.
Amanhã vou para a prisão.
E tenho medo de que me abandone, meu Senhor.
E de que não entenda minhas ações.
Mas quero lembrar-lhe de que tudo o que faço.
Faço pelo amor que tenho à minha família.
E para protege-los de todo o mal e perigo.
Ok.
Coloque tudo embaixo da cama.
Depressa.
Apresse-se.
Olá, Nick.
Se arrume, o Pablo quer ver você.
O que foi agora?
Diga ao meu irmão para atrasar as pasagens por um dia.
Ok?
Ok.
Não se preocupe.
Siga-me.
Boa noite.
Boa noite, Pablo.
Estamos em família, certo?
Então sentem-se.
Nico, sente-se aqui.
Bem...
Como parte de um acordo que fiz com o governo.
Amanhã me entrego as autoridades.
E ficarei preso por...
Por um tempo.
Até que a situação se acalme.
Os chamei aqui porque preciso de ajuda,
das pessoas que eu mais confio.
Nossa tarefa será esconder nosso poder econômico...
De nossos inimigos.
E esse tesouro é...
A vida... E o futuro de nossas familias e nossas crianças.
E nós seremos os unicos a saber onde isso está escondido.
Então,
Minha pergunta é...
Vocês estão dispostos a me ajudar?
Conte comigo, Pablo.
Somos sua família, Pablo.
Até a morte, Patrão.
Custe o que custar, Pablito.
E você, Nico?
Eu também.
Muito bem.
Vamos dar as mãos.
Luzes
Heavy Metal, traga os outros.
Pepito, você fica com o primeiro carro.
Alfonso, o segundo carro.
Nico, no terceiro.
Ricardo, no quarto.
Felipe, você fica com o quinto. E você Juan, fica com o sexto.
Grupo um, carreguem os caminhões rápido! Levem todas as caixas.
Leve isso. Obrigado.
Um pouco de água.
Se cuide.
Que Deus te proteja.
Azira te deu sanduíches?
Sim.
Você está bem?
Sim.
...Nick.
Preciso que você vá até a cidade de Ituango.
Estamos bem aqui,
Você vai pegar a quinze, contornar aqui e... Essa é a cidade, bem aqui. Ituango.
Quando você chegar na praça principal. Estacione em frente a igreja.
Um camponês local virá até você.
Ele é seu guia.
Ele lhe perguntará: qual é o número?
E você dirá; 72.
72. Ok.
Não se esqueça desse número. Ok.
Então ele te levará até a caverna,
e você colocará tudo que está aqui dentro da caverna.
Quando tudo estiver seguro.
O camponês irá explodir a entrada.
Quando a caverna estiver selada,
então você pode voltar pela montanha.
Agora...
Quando você ver a cidade de Ituango...
E você souber que consegue voltar sozinho.
Você vai parar o carro...
E dirá ao camponês que está tendo problemas com o volante.
Peça pra ele sair do carro.
E então você vai até ele...
E vai atirar na cabeça dele com isso.
Isso é uma nove milimetros.
E esta carregada, vê?
Assim ela está travada.
destravada.
travada.
Agora...
Nós enfiamos isso bem embaixo da coxa. Assim...
Dessa forma você sempre pode pega-la.
Então, você dirigirá de volta para a praça principal
Em frente a Igreja, há um restaurante,
dentro desse restaurante, há um telefone.
Eu quero que você me ligue,
nesse número,
para confirmar que tudo correu bem.
Agora...
Quando atirar no Camponês, tenha certeza de colocar essa arma o mais perto que puder da cabeça. Ok?
Oh, Nick...
Ouça.
Vai ser fácil mata-lo,
se você não souber nada sobre ele.
Então não converse.
Você está bem?
Nunca fiz nada como isso antes...
Todos estamos fazendo sacrificios, Nico.
E estou muito orgulhoso.
Você é como um filho para mim.
Sorte...
Irá acabar rápido.
Alguns anos antes...
Obrigada.
Eu seguro.
Isso é por tudo.
3.000 pesos é o tranporte.
Transporte? Nunca falamos nada sobre transporte.
Do que você está falando?
ESTAS SÃO OBRAS QUE PERDURAM NO TEMPO - PABLO ESCOBAR -
Nick? Espere aí.
Esse cara está tentando nos enrolar. Ele quer mais dinheiro pelo transporte.
Olha, isso é tudo que temos.
Com licença?
Você fala inglês?
Sim.
Ótimo.
Ah... Eu estava pensando se poderíamos levar seu caminhão.
O que?
É. Pra nos ajudar a transportar a madeira.
Por quanto?
Eu... Eu poderia... Poderia te dar aulas de surf em troca.
Uau...
Você está planejando importar mais Jankees pra cá?
Jankees?
Yankees?!
Sim. Ah... Talvez.
Sério. Eu não quero dinheiro.
Você pode usa-lo de graça.
Você está falando sério?
Vá com ele
Isso é íncrivel. Obrigado, isso vai nos ajudar tanto.
E alias, nós não somos Yankees, somos canadenses.
Faz diferença.
Faz?
Obrigado.
Derrubem essa merda.
Acordem!
Ei! Levante!
Ei! Ei! Que diabos estão fazendo?!
Não façam isso!
Podemos conversar?
Você é o chefe?
Sim, eu sou.
Venha aqui.
Venha, venha.
Não tenha medo.
Você vem até meu bosque e faz o que você quer?
Ah... Me disseram que aqui...
Não tinha dono.
O que?
Esse lugar é meu.
Tudo o que você vê ao redor é meu.
Se você quer fazer algo aqui...
Negócios...
Tem que pagar.
Vá até a cidade.
E pergunte sobre os irmãos Roldano.
Lá todos nos conhecem.
Certo.
Vamos! Anda, seu bixa.
Vamos!
O que foi isso, Dylan?
O que eles querem?
O que você acha que eles querem?
Querem dinheiro.
Então, galera, acabamos de conhecer os bandidos locais!
Não se preocupe, irmão.
Eles vão esquecer de nós.
Está procurando por alguém?
Sim.
Estava procurando por você.
Uau.
Sim... O caminhão realmente ajudou.
Obrigada.
Eu é que agradeço.
Obrigada, flores. Obrigada.
Alias, sou Nick Brady.
Maria.
Maria?
É um nome bonito.
Obrigada.
Essa é sua casa.
Sim.
Bem, até que a clinica esteja pronta.
Nós fazemos trabalhos de caridade com comunidades pobres.
Isso é ótimo.
E que são nós?
Meu tio. Eu trabalho pra ele.
Oh... Tio Pablo.
Sim.
Pode me dar um copo de água?
É... Estou...
Com muita sede.
Então, o que é que você tem contra Yankees?
Eu não entendo, não entendo.
Sinto muito. Fui rude.
Sim, você foi muito rude.
Foi tipo: "Você está planejando importar mais Jankees pra cá?"
Não. É que, todos vocês estrangeiros,
vem aqui e acham que acharam o paraíso.
Tudo que eu vejo é o que há de errado.
Desnutrição,
analfabetismo, pobreza.
Muitas pessoas precisam de ajuda aqui.
Podem achar maneiras mais gratificantes de viver aqui se vocês quisessem.
O que você quer dizer?
Eu não sei...
Quero dizer... Surfar, não é a única opção.
Quem disse que eu vim aqui para surfar?
Sabe, meu irmão...
Ele perdeu sua habilidade de surfar.
E ele sempre teve esse sonho
de voltar e viver aqui.
Só quero ve-lo feliz de novo.
Bem...
Eu tenho que acordar ás 5h amanhã.
Isso é cedo.
Certo.
Obrigado.
Foi um...
Ótimo copo de água.
Boa noite.
Sabe, é uma...
longo volta, no escuro...
Você é um garoto corajoso.
Você consegue.
Você quase conseguiu. Quase conseguiu.
Não. Nick. Eu não quero. Por favor, Ok?
Eu odeio surfar, sério. E você é um mau professor.
Eu não sou um mau professor.
Vem, vem. Você está quase, quase.
Você quase conseguiu. Se você parar...
Eu tenho quer ir, tenho que ir. tá?
Você está me matando. Me matando.
Você vem?
Eu não sei. Por favor, diga sim. Sim.
Talvez.
Sim. Sim talvez.
Sim ou talvez? Sim talvez, é isso.
Ok, vai...
Eu te mato.
Você vai me matar?
Você tem que estar lá. Ok.
Tchau, tchau!
Uma saudação muito calorosa, para toda a juventurde da cidade de Turbo,
E quero agradecer a todos que colaboraram na renovação dessa clinica.
Essa clinica é só um pequeno passo em direção a vida que todas vocês merecem.
Tenho orgulho, de minhas origens humildes.
Minha familia nunca teve boas condições
e nós tivemos os mesmos problemas que a maioria dos colombianos.
Eu vos prometo, enquanto puder, continuarei lutando por seus direitos.
"Cidadãos em movimento" é um escudo, que os protegerá de todo o mal.
Muito obrigado.
Por que você não veio?
Eu estou de shorts...
Ok, você pode estar certo...
É meio antiquado.
Ele quer muito te conhecer.
Isso é legal...
O que foi?
Eu não estou pronto pra você ir embora.
Nick, vai ficar tudo bem com a gente.
Eu sei.
Você pode provar este... Com essa calça.
Se ficar grande, me diga e eu ajustarei.
Obrigado.
Posso ajudar em algo, Senhor?
Não, não pode.
Gringo? Venha aqui.
Vem, gringo, vem...
Lindo, não?
Muito lindo. Sim, sim.
Tudo bem, linda?
Juanita, que vestido lindo!
Veja, esse é o Nick.
Prazer em conhecê-lo. Maria me falou de você...
Alfonso!
Eu quero muito que você o conheça.
Você está tão elegante! Obrigado, querida!
Ok, agora preciso da atenção de vocês. Esse é meu namorado, Nick.
Ele é meu tio, Dr. Pietro, sua esposa e todos meus primos.
Tia!
Estava te procurando.
Esse é o Nick.
Nick, muito prazer.
Muito prazer. Já comeu?
Já.
Onde está o Pablo? Lá.
Podemos dizer oi?
Vou perguntar, já volto.
Ela esta indo perguntar se podemos ve-lo. Ok.
Pablo, você precisa se vestir agora. Maria quer que você conheça o namorado dela.
Venha aqui, Maria, meu amor. Venha!
Vamos.
Como foi seu voo?
Muito bom. Feliz aniversário, Tio Pablo!
Finalmente, Pablo. Esse é o Nick.
Bem vindo, Nick. Obrigado.
Ele fala colombiano? Não, Inglês.
Maria diz muitas coisas boas sobre você.
Obrigado.
Feliz aniversário, senhor Escobar.
Me chame de Pablo.
Maria mostre-lhe a casa.
Apresente-o a sua avó.
Vá, vá ve-la.
Até mais, Pablo. Tchau.
Estamos tão orgulhosos, pois Maria construiu uma clinica para os pobres.
Meu tio é obcecado por ouro.
Essa é uma obcessão cara...
Como ele tem todo esse dinheiro?
Cocaína.
As pessoas aqui na Colombia...
Mascam folha de coca, desce o começo dos tempos.
O Pablo só está... Exportanto um produto nacional.
A maior parte do dinheiro que ele ganha vai para os pobres.
Vá a qualquer bairro e pergunte dele, as pessoas lá...
Eles o amam.
Vamos,
dance comigo.
Desculpe, Nick. O acordei?
Tudo bem.
É que a Maria queria que nós conversassemos.
Ela fica;
Nick isso, Nick aquilo... Nick, Nick, Nick...
Nick isso, Nick aquilo...
Está tudo bem? O quarto está bom?
Sim, está ótimo. Obrigado.
Então, a Maria me disse que seu irmão mora na praia. Uhun.
E o que ele faz lá?
Ah, ele tem um pequeno negócio.
Eles servem comida e bebidas.
E eu, eu dou aulas de surf. Meio que um acampamento de surf.
Isso é legal.
Sim, é.
Isso é legal.
Nick... Você acredita em Deus?
Sim. Sim.
Isso é bom.
Usa drogas?
Não, não é pra mim isso.
Isso é bom.
Eu vi as drogas comerem almas de grandes homens.
Ouça Nick, só queria dizer que a
Maria é como uma filha para mim.
E nós estamos muito felizes por ela achar um bom par.
Que bom.
É bom.
Você está sério com ela?
Sim, absolutamente.
Você a ama?
Sim, mais do que qualquer coisa.
Amor verdadeiro.
Esse é o melhor. Sim.
Bom...
E o que aconteceu com seu braço?
Ah, fui atacado por um cão.
Era um cachorro grande...
O que aconteceu?
Só alguns moradores, eles queriam que pagassemos pra ficar na praia e
nós não concordamos.
E isso foi o cachorro deles?
Sim.
Nick, você gostou da música que cantei pra minha esposa hoje?
Sim, foi ótimo.
Eu não entendi tudo, mas foi bonito.
Vou conseguir uma tradução.
Perfeito.
Talvez um dia você a cante para a Maria.
Na frente de todos os seus amigos.
Talvez.
Nós tivemos uma boa conversa.
Sim.
Descanse.
Te vejo de manhã.
Pare aí.
Isso, isso, Agora, beijem de novo.
O Nick e a Maria logo irão se casar
e eles irão dar muitos bebês para sua familía.
Certo, Nick?
Sim. Espero.
Melhor você ser rápido ou te deportamos de volta para o Canadá.
Bom, uma rodada de aplausos, ao novo membor da família Escobar!
Você falou pro Escobar, qualquer coisa, sobre os irmãos Roldano?
Eles foram mortos, há dois dias.
Foram pendurados de ponta cabeça e queimados vivos.
Todas na cidade... Dizem que os homens do Escobar fizeram isso.
Isso não é verdade, irmão.
Ele nunca faria algo assim.
Ele me ofereceu um emprego na Hacienda.
Espere, ele fez o que?!
Quero que você fique feliz por mim. Ok?
Nick? Nick, você tem que e ouvir nessa.
Bom dia!
Ok, continue, continue.
Você está cansado?
Sim. Sim?
Sim. Nico, vem!
Não, companheiro, não posso.
Olhe para ele. Eles está morto Luis. Estou morto.
Aqui, tome, você vai. Eu?
Eu não quero.
Sim. É sua vez.
Ok... Luis, se prepare!
Nick, o que está fazendo aqui? É domingo.
Sim, está tudo bem, só vou pegar o pônei para o Luis.
Não tem ninguém aqui pra te ajudar.
Tudo bem, eu consigo.
Cuidado.
Quem é esse? Nick, noivo da Maria.
Limpe isso.
Tudo bem, venha...
Finalmente nos conhecemos, Nick.
Que prazer. Sim...
Meu nome é Drago Gutierrez. Trabalho pro patrão também.
Conheço a Maria desde que ela era uma menininha.
Está tudo bem?
Sim, estou bem.
Olhe pra mim...
Bambi, chame o Patrão. Temos um problema.
Nico!
Sabe quem morreu nesse carro?
Clyde Barrew
Quem?
Clybe Barrew, Bonnie Parker...
Ah, sim, sim.
Bonnie e Clyde.
Entre.
Sem medo, Nico, sem medo.
Bonnie Parker morreu bem onde você está sentado.
Ela tinha 50 buracos de bala em seu corpo.
Alguém próximo os traiu e eles cairam em uma armadilha.
Se eu cair em uma armadilha, como Bonnie e Clyde...
Isso não é bom.
É por isso que tenho que confiar em todos que estão perto de mim.
Então, se você ver algo estranho por aqui, me diga, ok?
Nenhuma palavra pra mais ninguém,
nem mesmo a Maria.
Entendeu?
Sim, eu entendo.
O inimigo está ouvindo.
Oi.
Você não dormiu a noite toda.
Tudo bem?
Vamos voltar para a praia.
Por favor...
Eu sinto falta daquela vida.
Confie em mim, vamos voltar...
Mas... Eu achei que você amava aqui.
É que é tão diferente.
Vamos comigo, por favor?
Essa é minha família, Nick.
O que foi, Nick?
Você não esta feliz comigo?
Quer me deixar?
Eu não consigo nem imaginar a vida sem você.
Então, o que foi?
Todos te amam aqui.
Você é parte da minha família.
Nico, fique ao lado de sua noiva.
Aureliano, fique ao lado de Ursula.
Todos digam, Whisky!
Esse é o maior escandalo na história do Congresso.
O senador Pablo Escobar foi identificado como traficante de drogas.
Essa operação foi um grande sucesso para as forças armadas e a policia...
O ministério da Justiça quer entregar o Patrão
para a policia americana.
...O problema do narcotráfico em nosso país.
Primeiro, o ministro da justiça mentiu quando diz que Pablo Escobar tem uma ficha crminal nos E.U.A.
Oi, Nick!
Oi, Nico. Como você pode ver estamos tirando todos da Hacienda...
Por um tempinho.
Você e a Maria ficam com seu irmão
até que achemos um lugar em Medellin.
Drago te mostrará como usar tudo dentro dessa mala.
Nick?
O que é isso?
É pra defesa pessoal, Dylan.
Você tá me fodendo?
Eu não quero uma arma em minha casa.
O que é?
É o dinheiro?
Vale a pena? Virar um deles?
Não sou como eles.
Você esta partindo meu coração, cara.
Eu não quero que a Anne, saiba nada sobre isso.
Então, invente alguma coisa, faça suas malas
e vá embora.
Não faça uma cena.
Caras, venham ouvir o rádio... O ministro da justiça foi morto.
Estão dizendo que foi o Pablo
E que ele declarou uma guerra contra o governo.
...O sonho da Colombia de se tornar um país melhor,
morreu com esse homem honesto.
Um herói. De nosso páis.
Este é o quarto. Legal...
Esta é a cozinha.
E esse é o quarto e o banheiro do Pablo.
E esse é o dinheiro do Pablo,
vocês não tocam nele.
Eles vão continuar movendo ele esses dias,
mas não se preocupem.
Essa guerra logo estará acabada.
Terminaram com o dinheiro? Tudo pronto, chefe.
Então, vamos... Vamos, Chiquitin.
Chaves.
Dirvirtam-se.
...O assassinato do ministro Rodrigo Lara Bonilla, leva a Colombia à beira de um guerra civil.
Essas são as palavras assustadoras de escobar em sua ultima entrevista;
"O ministro da justiça mentiu para a nação 6 vezes.
Mentiu quando disse que não ia se retirar, bom, vamos ver o que acontece nos próximos dias".
Todos que se opuserem a Pablo Escobar, serão um alvo de seus assassinos.
Essa violência, sem precedentes deixou os civis no fogo cruzado.
Então, agora as forças dos EUA se uniram na busca ao homem mais procurado da Colombia.
O chefão das drogas.
Escobar, responde a essa nova ameaça. Com uma onda brutal de terror.
Pablo Escobar e seus aliados logo irão pagar por seus crimes.
Escobar e seus aliados são um inimigo para o Estado.
Meninos, experimentem este feijão delicioso que a Maria preparou para o Patrão.
Patrão, é o Ramirez.
Como está?
Isso.
Temos que sair.
Eu te chamo.
31 de março, 1991
Filho da puta!
Ah, Nico. Só estamos assistindo o jogo e eu vou.
Toma uma cerveja, aqui...
Como a Maria esta se sentindo?
Ela está bem.
Só bem?
É, esta ok.
Talvez ela esteja grávida.
Não, com certeza, não.
O que você está esperando, Nico?
Ataque, ataque, Nico, ataque.
Estamos trabalhando nisso.
Ele esta trabalhando nisso.
Não deveria ser trabalho, Nick. Não deveria.
Seu irmão tem um filho, não é?
Sim, e eles estão esperando outro.
Você consegue.
Eles, na verdade... Estão pensando em voltar para o Canadá.
Sabe, ela está com saudades de casa. E quer voltar pra lá...
Eu queria te perguntar.
Acho que poderia ser bom para mim e a Maria voltarmos também.
Só por um tempo, até as coisas esfriarem por aqui.
Essa não é uma boa ideia, Nico.
Agora não.
A Maria sabe disso?
Sim, sim, nós falamos sobre isso.
Eles estão chutando como cabras!
Por que seu irmão quer voltar?
Ele tem tido problemas na praia?
Não. Isso já acabou. Graças a Deus.
Graças a Deus?
O que você quer dizer; graças a Deus?
Não, nada... Só figura de linguagem.
Oh, Ok...
Porque Deus não teve nada a ver com aquilo.
Foi você, Nick.
Foi sua intervenção que fez com que aquelas pessoas morressem.
Você é tão culpado quanto eu sou.
Vai.
Camilo, pode me ajudar com isso? Claro.
Nick, esquecemos do sal.
Um segundo.
Dylan...?
Muito obrigado por fazer isso, cara. Está impossivel sair.
Como você vai chegar ao aeroporto?
Não se preocupe com isso, só compre as passagens pra sexta, ok? Sexta.
Eu encontro vocês lá.
Estou feliz em te-lo de volta, irmão.
Eu te amo, Dylan.
Eu também te amo. Também te amo.
Sai daqui. Tchau.
Oi, Nick.
Será fácil mata-lo...
Se você não sabe nada sobre ele.
Todas estamos fazendo sacrificios, Nico. E eu tenho muito orgulho de você.
Você é como um filho para mim.
Vamos.
Ligue o carro.
Vamos, irmão. Eu estou esperando.
Quem é você?
Você é gringo?
Sou Martin.
Meu pai não pode vir... Quebrou a perna...
Não vem.
Mas eu Martin, te levo...
Eu te levo.
Qual é o número? O número?
Não olhe. Não olhe!
Fica aqui. Entendeu?
Não funciona...
Esse telefone nunca funcionou.
Tem outro? É muito importante.
Siga-me.
Eu quero falar com o homem que me deu esse número.
Nico, diga-me...
Estou aqui na igreja, o camponês não pôde vir porque ele quebrou a perna,
então ele mandou o filho. Parece que ele sabe como tudo funciona, mas...
Ele é só um garoto...
Eu devo fazer tudo igual?
Até o final?
Me ligue quando tudo estiver terminado.
Se eu estivesse dirgindo teríamos chego aqui há 1 hora!
Mas você dirige como se estivesse com medo.
Bem, aí está sua caverna.
Eu conheço essas montanhas, você tem que dirigir rápido.
Você dirige a 1km/h.
Aqui está, 72.
Bem feitinho, não?
Irmão, já está quase na hora de comer.
Minha esposa prepara comida muito boa.
Você tem uma esposa?
Mas é claro.
Essa é minha esposa. Estrella.
Este é Martin Jr. Esse é meu filho.
Quantos anos você tem?
Quinze.
Nós temos que trabalhar. Comemos depois.
São pesadas, hein?
O que tem dentro?
Só vai me esperar lá fora.
Vai.
Vou preparar a dinamite. Com algum cabo bom...
Ok!
Bom trabalho.
Quer que eu dirija?
Não. Eu dirijo.
Você está bem, Nick?
To Bem.
Vai!
Entre no carro.
O que foi, Nick?
Vem aqui, vem aqui.
Você precisa me ouvir. É muito importante, ok?
Sua vida esta em perigo. Ok?
Vou leva-lo até sua casa, você terá 5 minutos para
pegar sua família e deixar Ituango.
Deixar Ituango.
Tem que partir. Entende?
Por que?
Olhe.
Isso é muito dinheiro.
Isso é muito dinheiro, para você e para sua família.
Mas você tem que partir, Martin.
Você tem que partir agora.
Eu sabia, irmão.
As caixas são um tesouro.
Não, não!
Você tem que esquecer tudo, Martin.
Esquecer? Não. Isso é um tesouro!
Me escuta, martin!
Você tem que deixar Ituango, agora!
Por favor, me entenda, Martin!
Por favor, me escute!
Nick...
Por que quer que eu deixe Ituango?
Eu não quero.
Tenho família.
Tenho amigos,
trabalho.
Não, irmão,
eu não posso deixar Ituango.
Obrigado, mas não posso, irmão.
Pode ficar.
Bem... Obrigado.
Com isso,
vou comprar para o meu filho, algumas roupas muito boas.
Do tipo que dura.
E pra minha esposa,
irei comprar uma cama bem grande, para ela se sentir como uma princessa.
Você quer dirigir?
Tem certeza?
Sim. Só dê a volta no carro.
Finalmente vou dirigir!
Com isso, vou comprar um presente até para mim.
Posso até comprar um carro.
Pare! Pare! Eu estou tentando te ajudar!
Estou tentando ajudar! Não!
Não, Nick!
Você tem que ir embora!
Você tem que pegar sua família e ir embora!
Você me entende?!
Eu vou te matar!
Eu juro por Deus que te mato.
Você me entende?!
Pra qual lado? Esquerda.
Me diz outro caminho.
Pela direita.
Ouça, você tem 5 minutos pra pegar sua família e sair, ok?
Você entendeu?
Onde é sua casa? Lá em cima.
Tem telefone? Não, mas tem um no hotel.
Você sobe e se prepara eu volto e te pego em 5 minutos, ok?
Vai!
E não seja idiota! Eu estou te observando.
Vai! Vai!
Sim, me encontrei com ele.
Ele tem problemas, uma esposa muito doente.
Sim, a esposa está muito doente e ele está muito triste.
Sim, por favor.
Bem, eu te ligo depois.
Pode usar o telefone.
Obrigado.
Nick!
Maria.
Ouça, eu acho que estou com problemas, eu não consegui fazer o que o Pablo...
Meu Deus!
Estou tão feliz... Tão feliz por ouvir sua voz.
Se acalme. O que está acontecendo?
Atiraram em todos hoje!
O pai da Juanita ligou para ela e disse que você estava com ele,
e o Felipe, Ruan...
E agora estão todos mortos, Nick.
Eu achei que você estava morto... Achei que você estava morto...
Estrella!
Maria...
Preciso que você me ouça e não ache que eu sou louco, ok?
Acho que Pablo está tentando me matar.
Do que você está falando?
Eu não tenho tempo pra explicar, ok? Você precisa sair da casa.
Precisa sair da casa agora. Não é seguro.
Martin de La Pena Vasquez
Finalmente nós conhecemos. Que prazer.
Onde está o gringo?
Se você me disser, te deixo viver.
Para que dê um enterro decente à sua família.
Se não disser, eu te mato.
Vamos nos encontrar em Bogotá,
amanhã de manhã, às 9h, em frente à embaixada canadense.
Não, não. Tem um igreja, na frente da embaixada, nos encontramos lá, às 9h
Estarei lá. Eu prometo.
Estou com medo, Nick.
Eu também.
Te amo tanto.
Eu te amo, também.
Eles inssistiram em levar Mogli para o vilarejo dos homens.
"Tudo bem"
"De agora em diante, você cuidará de si mesmo".
Alô. Quem fala?
Eu quero falar com ele.
Fale comigo, onde você esta?
Eu quero falar com ele, agora.
Quero saber porque todos os homens que saíram comigo estão mortos.
Por que você não está ligando do restaurante?
Como você sabe que eu não estou ligando do restaurante?
Por que ninguém te ligou pra confirmar que me matou ainda, certo?!
É isso?
Ainda está aí?
Achei que você disse... Eu não disse merda nenhuma.
Coloque o Pablo Escobar no telefone agora,
diga que seu tesouro está em perigo.
Quando Mogli parou para descansar, apareceu um urso grande e feliz, chamado Baloo.
Baloo percebeu que o filhote de homem tinha muito o que aprender.
Desculpe, Patrão.
Temos um pequeno problema com o canadense.
Ele nunca chegou ao restaurante.
Sabe quem está no telefone?
Nico. Noivo da Maria.
Quer falar oi?
Pergunte onde ele está.
E diga que achamos que ele estava perdido na floresta, como Mogli.
Nick? Onde você está? Perdido na floresta, como o Mogli?
Não. Não estou perdido.
Passe me para seu papai.
Estamos desenhando animais... Eu sei, eu sei...
Vou desenhar você também! Sim, sim, eu preciso... Preciso falar com seu papai.
Passe me para o papai.
O que foi, Nico? Tudo certo?
Você me quer morto?
Onde você está, cara?
Pablo, o homem que atendeu o telefone cometeu um erro,
como ele pode saber que eu não estava ligando do restaurante?
Quem está lá esperando por mim? Me responda.
Nick, quando você era criança. Você leu O Menino Lobo?
Para de besteria e me responde!
Estou te respondendo. Nick.
Só ouça.
Lembra do final? Quando ele deixa seus amigos na floresta?
E vai para a vila onde os humanos estão?
Bem, hoje, eu sou o Mogli.
Infelizmente, você é um dos amigos que eu tenho que deixar pra trás.
Você disse que eu era como um filho pra você.
Nick, existem leis da natureza e quando elas tomam conta.
Você tem que aceita-las.
Javier?
Sim?
Esquece o restaurante.
Ele estacionou aqui fora.
Ok, Drago.
Venha para cá, rápido.
Eu vejo Drago.
Só diga olá, diga olá e vá até ele.
Nick, a Maria vai ficar bem.
A saída é para aquele lado.
Eu sei, eu sei. Ajude-me, por favor.
Já disse; a saída é para lá!
Por favor, por favor. Vamos, vamos...
É outra chave.
Ei! Não tem saída por aí!
O que tem de errado com você?
Viu o gringo?
Onde? Agora. Para aquele lado.
Sente.
Ele está por perto. Pegue os rifles e procure nas casas.
Alô, patrão.
Ele escapou quando eu estava quase o pegando.
Vou pedir ajuda a policia.
Não se preocupe, patrão. Ele não vai escapar.
Cristo! Já chequei o carro. Vá ver as casas!
Vá!
Comandante?
É o Drago Gutierrez.
Mande alguns homens para cá, precisamos fechar Ituango.
Mande bastante homens. É uma ordem do patrão, entendeu?
Estamos procurando um gringo!
Ele é perigoso!
É um inimigo de Pablo Escobar!
Não o escondam!
Não ajudem o gringo!
Se ele está em sua casa, traga-o!
Boa tarde, capitão.
Ele está se esconde em algum lugar aqui perto.
Já estamos nisso.
Temos que encontra-lo e... Mata-lo.
O mataremos.
Você é o homem da família.
Sua prioridade é cuidar de sua mão e de suas imãzinhas. Sempre.
Sim, senhor.
É para você, papai.
Se cuide, sabe que precisamos de você.
Não se preocupe, meu amor.
A parte dificil já passou.
Eu estarei muito seguro.
Está muito bonito.
Ligarei quando estiver lá dentro.
Por favor.
Chiquitin, venha!
Fale, patrão?
O que aconteceu com o cervo atravessando a rua?
Foi atropelado, patrão.
Afirmativo.
Bambi.
Vamos jogar?
Vá buscar!
Vá, vá!
Não se mova! Eu atirarei!
Não me mate! Por favor, não me mate!
Algeme- se.
Rápido, rápido!
Vá para trás!
Para trás!
Atenção, todas unidades;
Estamos procurando por um homem branco,
entre 25 e 30 anos.
O suspeito pode estar disfarçado de policial.
O supeito tem conexão com o assassinato de uma familia de 5,
na cidade de Ituango, incluindo um bebê de apenas 5 meses.
Eu não matei ninguém.
Saía. Vá para a frente.
Aqui, algeme-se ao volante.
Rápido, rápido.
Se eu não voltar, alguém vai te econtrar.
Este é um dia crucial para a Colombia.
Pablo Escobar se entrega em
um acordo que acabará com a violência que tomou conta do país.
Os oficiais que acompanharam-o até a prisão,
encontrarão Escobar no campo de futebol em Envigado.
Onde centenas de seus seguidores o aguardam.
Alô?
Anne? Anne é o Nick. Preciso falar com o Dylan, agora.
Ele não pode vir até o telefone agora.
Preciso que você o chame, ok? É muito importante.
Onde você está?
Anne, você está me escutando? Eu preciso falar com o Dylan, agora!
Desculpe, Nick. Ele não está aqui.
Anne, você precisa pegar o bebê, pegar meu irmão e sair daí. Ok?
Não é seguro! Suas vidas estão em perigo! Você me entende?
Você está me escutando?
Por favor, faça o que eu falo!
Nick, onde você está? Eu preciso saber onde você está, por favor.
Só me diga, me diga onde você está.
Anne...
Preciso que você me diga algo...
Você está sozinha?
Não... Não.
O meu irmão está bem?
Não...
Anne, por favor, fale comigo.
Anne, o que está acontecendo com o Dylan, vamos, me fale...
Me perdoe...
Anne, fale comigo... O que está acontecendo?
Não posso...
Anne, vamos... Você tem que falar comigo... Precisa me dizer o que está acontecendo.
Eu posso ajudar, me diga o que está acontecendo.
Por favor, não...
Qual o problema com o Dylan, onde ele está?
Anne, onde está o Dy... Anne?
Não machuque o bebê!
Anne, converse comigo por favor...
Anne, me ouça! Onde está o Dylan! Anne!
Deus!
Faça com que todos peguem um pouco de dinheiro.
Por que? Por que?
O que foi, Patrão?
Tire a Maria daqui.
Ela está ali.
Onde? Não a vejo.
Onde você acha que vai, Nico?
Ninguém escapa de Pablo Escobar.
Pablo vai te matar.
Por isso matar seu irmão.
Drago, o que aconteceu com o Nico?
Eu ainda estou vivo.
Nick?
Nico?
Pablo, é hora de partir.
Você fez um trato, Pablo. Tem que ir.
Quer a benção?
Afirmativo.
Que a força de Deus Todo Poderoso e o Espírito Santo,
lhe guiem nesta decisão que tomou.
Pedirei ao Senhor que mantenha seus olhos em você.
Quando falar com o Senhor,
Todo Poderoso,
Lembre-o do quanto fiz por sua igreja,
E pelos pobre de Medellin.
E diga,
que vi minha família pela primeira vez,
depois meses de angustia e solidão,
e não os verei novamente por um longo tempo.
Ele parece um pouco distraído ultimamente.
Diga a ele, Pai,
que mandarei fazer um telescópio muito, muito, potente.
Apontarei-o ao céu.
E de vez enquanto...
quando eu lembrar que Ele existe,
serei eu,
Pablo Emilio Escobar Gaviria, quem estará oberservando-o.
Perdoe-me, Pai.
E que Deus o abençoe.
Nick...
O que aconteceu?
Não...
Por favor, não...
Fique.
Ajudem!
Ajudem! Por favor!
Nick, corra!
Escobar Paraíso Perdido